Adres(s): Calle Gades 1, Manilva

Navigation | Navigatie: https://maps.app.goo.gl/F4RDtPLNUnNDickp8?g_st=ic

NL: Je kunt het complex alleen betreden via de garage aan Calle Martagina, of te voet via het hek aan de Calle Gades. Gebruik parkeerplek 37 (rechts bij inrijden). Neem de lift Portal 4 naar verdieping 3, appartement C.

EN: You can only enter the complex via the garage on Calle Martagina or walking via the gate on Calle Gades. Use parking spot 37 (right upon entering). Take the Portal 4 elevator to level 3, apartment C.

NL: Tik met je telefoon op het houten blokje in de gang voor wifi. Je kunt op de TV inloggen op je eigen streamingaccounts.

EN: Tap your phone on the wooden block in the hallway to connect to wifi. You can log into your own streaming accounts on the TV.

NL: De zwembaden zijn geopend van mei-sep tussen 10-22u. De gym-sleutel aan je sleutelbos opent de fitnessruimte bij de zwembaden; sluit deze ruimte na gebruik weer s.v.p.

EN: The pools are open from May-Sep between 10-22h. The gym key on your key ring opens the fitness area near the pools; please lock up after your session.

NL:
- Algemeen: Ga zorgzaam om met het appartement en de spullen; meld eventuele schade direct.
- Roken: Binnen roken is niet toegestaan; maak buiten gebruik van de asbak.
- Nachtrust: Houd het na 22:00u rustig voor de buren: een harde muziek of lawaai. Feesten en evenementen zijn niet toegestaan.
- Wassen: Maak gerust gebruik van de wasmachine en droger.
- Handdoeken: Laat gebruikte handdoeken bij het uitchecken op de badkamervloer liggen.
- Parasol in wasruimte: Schroef de twee delen aan elkaar voor gebruik op het terras en berg de parasol in twee delen na gebruik weer op in de wasruimte.

EN:
- General: Please treat the apartment and belongings with care; report any damage promptly.
- Smoking: indoor smoking is strictly prohibited; outside please use the ash tray.
- Quiet hours: Respdect our neighbords by keeping noise to a minimum after 22:00: no loud music or noise. Parties and events are not allowed.
- Laundry: Feel free to use the washer and dryer.
- Towels: Leave used towels on the bathroom floor upon check-out.
- Parasol in laundry room: Screw the two parts together for terrace use, and store it back in two parts in the laundry room after use.

NL: Om het appartement fris en milieuvriendelijk te houden, vragen we je om afval regelmatig weg te gooien in de containers bij de straat / rotonde. Houd ramen en deuren gesloten als de airco aan staat. Schakel de airco en verlichting uit als je het appartement verlaat.

EN: To keep the apartment fresh and eco-friendly, please throw away rubbish regularly in the street containers at the gate or roundabout. Keep windows and doors closed while the airco is running. Turn off airco and lights when leaving the apartment.

MANILVA (5-10 min.)
NL: Boek een lokale wijnproeverij en ontdek de Moscatel-druif in de traditionele wijngaarden (www.nilva.es) bij het dorp, of blijf langs de kust en wandel door de sfeervolle haven Puerto de la Duquesa voor een lunch of dankje.

EN: Book a local wine tasting and discover the Moscatel grape in traditional vineyards (www.nilva.es) at the village, or stay along the coastline and stroll through the charming marina Puerto de la Duquesa for lunch or drinks.

ESTEPONA (15 min.)
NL: Parkeer in de garage bij Paseo Maritimo. Bezoek Plaza de las Flores, Mercado Santa Ana en El Pilar rooftop (open vanaf 17:00). Eet bij Chringuito Paco aan de boulevard, Malva Beach of Sublim Beach. Op zondag is er markt in de haven.

EN: Park at Paseo Maritimo. Visit Plaxa de las Flores, Mercado Santa Ana, and El Pilar rooftop (open from 17:00). Eat at Chiringuito Paco, Malva Beach, or Sublim Beach. Enjoy the Sunday market at the port.

SOTOGRANDE (15 min.)
NL: Geniet van een ontspannen middag in de rustige jachthaven, op het strand of op de zondagsmarkt.

EN: Enjoy a relaxing afternoon at the quiet marina, the beach or the Sunday market.

CASARES (20 min.)
NL: Geniet bij restaurant Mi Cortijo van een drankje met uitzicht op het bergdorp. Je kunt direct bij het restaurant parkeren.

EN: Enjoy drinks with mountain views at Mi Cortijo. Parking is available at the restaurant.

MARBELLA & PUERTO BANUS (35 min.)
NL: Parkeer in Old Town bij Calle Huerta Chica. Wandel over Plaza de los Naranjos en eet pizza bij Mauro. Bezoek ook de luxe jachthaven Puerto Banus (15 min. rijden vanuit Old Town, parkeren naast Park Plaza Suite Hotel).

EN: Park in the Old Town at Calle Huerta Chica. Walk around Plaza de los Naranjos and enjoy pizza at Mauro. Visit the luxury marina in Puerto Banus (15 min. drive from Old Town, parking next to Park Plaza Suite Hotel).

GIBRALTAR (35 min.)
NL: Maak een uitstapje naar de beroemde Rots (zie www.naturereserve.gi)

EN: Take a day trip to visit the famous Rock (see www.naturereserve.gi)

MALAGA (60 min.)
NL: Ga winkelen in Calle Larios, bezoek het Alcazaba en wandel naar het Gibralfaro kasteel voor prachtige uitzichten. Eet bij de bekende bar El Pimpi (vooraf reserveren).

EN: Shop along Calle Larios, visit the Alcazaba and walk up to the Gibralfaro castle for spectacular views. Dine at the famous El Pimpi (book ahead).

Strand | Beach
NL: Aldea Beach ligt op 5 minuten lopen, met het gezellige Meollo Beach restaurant. Je vindt ook mooie stranden bij Estepona, Sotogrande en Marbella.

EN: Aldea Beach is a 5-minute walk away, right next to Meollo Beach restaurant. You will also find great beaches near Estepona, Sotogrande and Marbella.

Sport(s)
NL:
- Tennis & Padel: Speel bij de Club de Tenis y Padel Estepona.
- Golf: 9-18 holes bij La Duquesa Golf op 5 min. rijden.
- Fietsen: Steek de brug over naar Meollo Beach en volg het pad linksaf langs de zee. Binnen 20 minuten fiets je naar de haven van Puerto de la Duquesa.

EN:
- Tennis & Padel: Play at Club de Tenis y Padel Estepona.
- Golf: Play 9-18 holes at La Duquesa Golf, just a 5 min. drive away.
- Cycling: Cross the bridge to Meollo Beach and follow the path left along the sea. You can cycle to Puerto de la Duquesa marina in 20 minutes.

NL: Instructies voor je vertrek: maak de koelkast leeg, zet vaatwasser gevuld aan en gooi afval in vuilniscontainer aan de straat. Sluit alle ramen en deuren, zet de airco/fans en verlichting binnen en buiten uit. Laat gebruikte handdoeken op vloer in badkamers.

EN: Instructions before you leave: empty the fridge, turn on filled dishwasher, take out the trash. Lock all doors and windows, and turn off AC/fans and lighting in- and outside. Leave used towels on floor in bathrooms.

Email: aticoamphora@gmail.com
Tel: +34 645 247 599

NL: Bij vragen neem gerust contact op. We hopen dat je geniet van je verblijf en kijken ernaar uit je weer te verwelkomen!

EN: In case of questions please feel free to contact us. We hope you enjoy your stay and look forward to welcoming you again!